Vợ chồng may rủi là duyên, vợ chồng hoà thuận là tiên trên trời
Direct English translation
Husband and wife, whether by luck or misfortune, is fate; husband and wife in harmony are immortals in heaven.
Equivalent English version
A happy home is a little heaven on earth
Giải thích tiếng Việt
Vợ chồng đến với nhau có phần do duyên số, may rủi, nhưng điều đáng quý nhất là sống hòa thuận thì hạnh phúc chẳng khác gì cảnh tiên. Câu này dùng để đề cao sự êm ấm trong gia đình và khuyên vợ chồng yêu thương, nhường nhịn nhau; cách nói "trên trời" nhấn mạnh vẻ tốt đẹp, cao quý.
English explanation
Marriage may be shaped by fate, whether lucky or unlucky, but a harmonious couple lives in happiness like immortals. The saying praises marital concord and urges spouses to cherish peace, love, and mutual forbearance, with "in the sky" adding a more elevated, idealized image.